Pensée des morts

J’ai avoué que j’aimais la musique russe ; Je ne résiste donc pas à vous faire partager mes goûts. Mais comme je ne peux pas mettre de musique sur mon blog (Qui a dit « tant mieux » ?), vous n’aurez droit qu’aux paroles :

ХРИЗАНТЕМЫ

В том саду где мы с вами встретились

Ваш любимый куст хризантем расцвёл

И в моей груди расцвело тогла

Чувство яркое нежной любви...

Припев :

Отцвели у ж давно хризантемы в саду

Но любовь всё живёт в моём сердце больном...

Опустел наш сад вас давно у ж нет.

Я брожу одна вся измученна

И невольные слёзы катятся

Пред увядшим кустом хризантем...

Припев.

Pour ceux qui ne lisent pas les caractères cyrilliques couramment, voici une translittération, c'est-à-dire la ‘traduction’ (très approximative) en caractères latins :

NB :     ‘u’ se prononce ‘ou’ comme dans hibou.

            J’ai flanqué des accents sur les ‘e’ quand ils se prononcent ‘è’ pour les distinguer des ‘e’ qui se prononcent ‘e’

            En russe, il n’y a pas de son ‘oi’ ni ‘ai’ ni ‘an’. Quand j’écris ‘oi’ ‘ai’ ou ‘an’, ça se prononce donc respectivement ‘oï’ ‘aï’ et ‘anne’.

Krizantèmi

V tom sadu gdiè mi s vami vstriètili,

Vach liubimi kust krizantèm rastvol.

I v maièi grudi rastsvèlo tagda

Tchuvstvo iarkaiè nièjnoi liubvi…

Pripèv :

Otsvlèli u j davno krizantèmi v sadu

No liubov vsio jiviot v maiom sièrdse balnom…

Apustièl nach sad, vas davno u j nièt,

Ia braju adna vsia izmutchèna

I nièvolini slièzi katiatsia

Prèd uvadchim kustom krizantèm…

Quant à ceux qui voudraient plutôt connaître le sens des paroles, voici une traduction française (Vous remarquerez que j’ai fait un effort pour rester de saison) :

Chrysanthèmes.

Dans ce jardin où nous nous sommes rencontrés

Votre massif de chrysanthèmes favori fleurissait.

En ce temps là, dans mon âme,

Le sentiment d’un amour tendre s’épanouissait…

Refrain :

Depuis longtemps déjà les chrysanthèmes du jardin sont fanés

Mais l’amour lui reste intact dans mon cœur qui souffre…

Notre jardin est désert, vous n’êtes plus là depuis longtemps.

J’erre seule et désemparée

Et les larmes coulent malgré moi

Devant le massif de chrysanthèmes fanés.

Refrain.

Paroles : V. Choumskoff

Musique : N Kharina

Je ne connais pas l’époque, mais cette chanson ne doit pas être ‘toute jeune’. Elle est chantée par Svetlana de Loutchek (dont vous n’avez probablement jamais entendu parler) et figure sur un CD ‘Chansons russes’ :